La otra Mesene


No. No pienso hablar (aún no :P) de esa pedazo saga de cómic de género fantástico creada por Roke González. Pese a que la acción de esos cómics pasa es un pasado ficticio de una España real (como pasa con la Tierra Media del profesor J. R. R. Tolkien), sigue siendo ficticio.

Este mapa es real.

En un principio, claro. Porque, aunque confío en el saber hacer de los filólogos que tradujeron los topónimos, estoy convencidísimo de que en algunos casos han tenido que medio improvisar, medio tomarse licencias poéticas. Algo inevitable, como imagino que pasa en todas las traducciones (otro tema en la recámara, la de las licencias por necesidad y las licencias porque-yo-lo-valgo).

El mapa lo encontraréis en Kalimedia.com en la versión mapa de Europa y mapa mundial. Y la verdad, poder decir que eres de la ciudad de los Rayos, en el País de la Gente de la Corriente y de los Grandes Señores, queda muy fardón.

A ver lo que tardan los Tolkiendili a traducir al quenya el nombre de su ciudad…

“Forasteros de tierras lejanas, amigos de siempre,
habéis sido convocados para atajar la amenaza de Mordor”
Elrond (Hugo Weaving)
El señor de los anillos: La comunidad del anillo

Anuncios

Acerca de Dan_Solo

Blogger errático y sin un tema fijo a tratar. Pongo lo que me apetece (de la forma menos giliborde que pueda) y si a alguien no le gusta, que siga surfeando. No trolls allowed.

Publicado el 2012-08-3 en Inclasificables. Añade a favoritos el enlace permanente. Deja un comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: